www.4058.com-威尼斯4058com-点击进入

设为www.4058.com| 加入收藏

欢迎您访问www.4058.com!

www.4058.com > 新闻中心 > 校园动态 >

高尔基格言与高尔基给儿子的信

校园动态 | 2022-01-14 | 标签:高尔基,格言,与,给,儿子,的,信,高尔基,的,

Афори?змы М. Го?рького

高尔基的格言

 

Де?ти о?чень ча?сто умне?е взро?слых и всегда? и?скреннее.

孩子往往比成年人更聪明,更真诚。

Де?ти - э?то за?втрашние су?дьи на?ши.

孩子是我们未来的法官。

Доброта? - она превы?ше всех благ.

善良是最大的财富。

Всё прекра?сное в челове?ке - от луче?й со?лнца и от молока? Ма?тери.

人最美好的东西来自阳光和母亲的乳汁。
 

Воссла?вим же?нщину-Мать, чья любо?вь не зна?ет прегра?д, чьей гру?дью вско?рмлен весь мир!

我们赞美母亲,她的大爱无垠,她的乳汁哺育整个世界。
Что?бы жить - на?до уме?ть что?-нибудь де?лать.

活着,就要做点事。

Когда? труд - удово?льствие, жизнь - хороша?! Когда? труд - обя?занность, жизнь - ра?бство!

劳动是一种乐趣,生活很美好!当劳动是一种义务,活着如同做奴隶。

Челове?к - э?то звучи?т го?рдо!

人这个称呼是值得骄傲的

Учи?тесь у всех - не подража?йте никому?.

向所有的人学习,但是不要模仿别人。

Красота? и му?дрость - в простоте?.

美丽和聪颖在于简朴。

Любо?вь - э?то жела?ние жить.

爱就是有生活的愿望。

Жизнь идёт: кто не поспева?ет за ней, тот остаётся одино?ким.

生活在前进,谁跟不上生活的步伐,他就会孤独。

Не зна?я про?шлого, невозмо?жно поня?ть по?длинный смысл настоя?щего и це?ли бу?дущего.

不知道过去,就不可能理解今日的真谛和明日的目标。
Лу?чшее наслажде?ние, са?мая высо?кая ра?дость в жи?зни — чу?вствовать себя? ну?жными бли?зким лю?дям!

生活中最好的享受和最大的欢乐就是感到自己是一个人们需要和亲近的人。

Ум есть драгоце?нный ка?мень, кото?рый бо?лее краси?во игра?ет в опра?ве скро?мности.

智慧是宝石,有谦虚镶嵌,更加光彩夺目。

Люби?те кни?гу — исто?чник зна?ния...

热爱书吧这是知识的源泉……

Ну?жно чита?ть и уважа?ть то?лько те кни?ги, кото?рые у?чат понима?ть смысл жи?зни, понима?ть жела?ния люде?й и и?стинные моти?вы их посту?пков

应该阅读教你懂得生活意义、理解人们愿望和他们行为真实动机的书籍。
Труд учёного — достоя?ние всего? челове?чества, и нау?ка явля?ется о?бластью наибо?льшего бескоры?стия.

学者的劳动是全人类的财富,科学是最无私的劳动,
Проце?сс разви?тия культу?ры есть проце?сс преодоле?ния тру?дностей.

教养提高的过程就是克服困难的过程。 
 

高尔基给儿子的信(节选)

Из письма? М. Го?рького к сы?ну

 

Ты уе?хал, а цветы?, поса?женные тобо?й, оста?лись и расту?т. Я смотрю? на них, и мне прия?тно ду?мать, что мой сыни?шка оста?вил по?сле себя? на Ка?при не?что хоро?шее – цветы?.

Вот е?сли бы всегда? и везде?, всю свою? жизнь оставля?л для люде?й то?лько хоро?шее – цветы?, мы?сли, сла?вные воспомина?ния о тебе?, -- легка? и прия?тна была? бы твоя? жизнь. Тогда? ты чу?вствовал бы себя? всем лю?дям ну?жным, и э?то чу?вство сде?лало бы тебя? бога?тым душо?й. Знай, что всегда? прия?тнее отда?ть, чем взять...

参考译文

你走了,而你种的花留在这里生长着。我望着这些花,愉快地想到自己的儿子在卡普利岛上留下一样美好的东西——鲜花。假如你随时随地,一生一世能给人们留下美好的东西,如鲜花、想法以及关于你的美好回忆,你的生活就会轻松和愉快。那么你就会感到自己是一个大家所需要的人,这种感觉会使你变成一个心灵丰富的人。你要知道,奉献比索取更令人快乐......

 



上一篇:高尔基名句60:书籍帮助我从一片烂泥塘里站了起来 下一篇:名人名言100句:人生最大的快乐是致力于一个自己认为伟大的目标




XML 地图 | Sitemap 地图